Tokenization and Context Windows

You are a Mid-level on-call. A production issue might involve Tokenization and Context Windows. How do you diagnose and mitigate?

Answers use simple, clear English.